Questa espressione è traducibile come "pisello dei bambini", che deriva da "chinko", cioè "pisello". Un piccolo "pisello" quindi è "cin" contraendo alcune parole, gli si danno significati positivi o negativi siano essi dipregiativi o affettuosi.

il "cin cin" italiano,invece,viene tradotto in giapponese con "Kampai!"