Domanda rivolta ai fansubber

[luca4389]

Spero di postare nella sezione più opportuna.

volevo chiedere a tutti i fansubber di YM quale programma usavano loro per creare i sub, girando per la rete mi sn imbattuto in Subtitle Workshop che è quello che sto utilizzando al momento sl che mi da alcuni problemi cn la lettura dei video.

grazie in anticipo per le risp

[pain69]

Visto ke siamo in tema di sub xkè nessuno mi subba Air Gear DAIIIIIIIIIIIIII uffi se vi do le puntate sub eng qualcuno me le subba in ita vi supplico ve lo stò kiedendo in ginokkio "non vedete"!!!!

[iluvatar]

@luca:la sezione va bene(credo possa andare bene anche web e dintorni)

@pain:mi sembra che air gear sia già licenziato in italia(non ne sono sicuro al 100%)per cui non si potrebbe sottotitolare.

comunque non so che programma usino i fansubber di yattamanga ma sony vegas è un buon programma secondo me.

[Alraune]

@pain: Accertati che non se ne stiano occupanto altri gruppi fansub e che non sia licenziato in Italia.. se soddisfi entrambe le condizioni allora apri un topic di richiesta nel forum apposito.. ovvero Richiesta Risorse.. ^^

[Yatta Manga]

Momentaneamente, visto che siamo ancora pochi, non usiamo programmi. Nei file che prendiamo ci sono i sottotitoli con formato testo, ho visto come sono fatti e li sto mettendo sempre uguali in tutti i video in modo da rendere omogenea la cosa.

Comunque prova con questo che è il software usato dal fansub da cui ho preso il primo file sottotitoli.

[luca4389]

Yatta per unire i il file srt ai video cm fai?? io ho provato ad usare l'opzione di vlc ma cn scarsi risultati

[Alraune]

Oh io conoscevo un programma per unire definitivamente i file srt ai video ma purtroppo ne ho dimenticato il nome.. ><

[feantur]

Dipende, puoi usare vari programmi.
Ad esempio, io uso lo stesso per estrarre i sottotitoli e per riagganciarli al video. Ma lavoro su mkv, quindi poi ne devo usare un altro per convertire ad un avi con sub statici (impressi sull'immagine) XD

Prova a vedere se su www.download.com trovi qualcosa. Personalmente ti consiglierei mkvtoolnix - gratuito, piuttosto intuitivo ma soprattutto multipiattaforma (= funziona su winsozz, mac etc).

Buon divertimento!