bhooo!!!

[theteo]

scusate..è da un pò che me lo chiedo e forse qualcuno è in grado di rispondermi..ma perchè negli anime e nei manga ci sono sempre un casino di parole o riferimenti in tedesco??

[gaetano]

ad esempio?????????

[Yume]

tedesco.. l'unico anime con espliciti riferimenti al tedesco che ho visto è fate stay/night, ma le frasi in tedesco erano utilizzate x marcare la provenienza del personaggio(Rin Tosaka) e sopratutto x far calare un'alone di mistero sui suoi incantesimi(dettati in tedesco).

[theteo]

ad esempio Kämpfer che avete caricato giusto ieri..poi ci sono molti nomi tedeschi all'interno di D.Gray-man..appena me ne vengono in mente altri ve li dico..

[Yume]

penso sia un fatto di stile(di d.gray man ho visto solo qualche immagime) chi crea l'anime cerca la giusta armonia tra molteplici fattori(colonne sonore, immagini, dialoghi, nomi...) così che non stoni. Ora per lo stile "gotico" di d.gray man, la lingua tedesca un po "aspra", mi sembra perfetta;
kampfer non l'ho presente..

[Yatta Manga]

Ad esempio in Hellsing il motivo è che c'entrano i Nazisti