dubbio mio

[theteo]

non so se questa sia le sezione giusta..comunque..non si potrebbe provare a subbare più anime contemporaneamente??
in questo modo potremmo in un certo senso arrivare prima di altri su un anime e subbarlo solo noi..magari è una cavolata..

[Yume]

Ognuno può subbarsi l'anime che vuole(a patto che nn sia licenziato).
E' + un fatto di tempo, il "subbaggio" ne porta via un sacco!

[luca4389]

secondo me il fatto di subbare più anime cn poche persone a disposizione vuol dire rallentare tt le serie, converrebbe che una persona si occupasse di uno due anime max. io ho provato a subbare una puntata e mi ha portato via tra traduzione e timing 2gg(magari io sn lento e c'è gente più veloce)

[theteo]

non so..io non ne ho proprio idea di quanto tempo porti via subbare un episodio..

[iluvatar]

beh considera che il timing è un vero massacro inoltre i nostri fansubber non sono molti,magari tra un po di tempo...chissà

[theteo]

giuro non pensavo..

[luca4389]

anch'io nn lo pensavo ma poi dp aver provato è un'altra storia

[gaetano]

ma quelli ke nn abbiamo proprio la minima idea di come si subba una puntata nn possiamo renderci utili in alcun modo? io mi sento un parassita, infatti nn faccio alcuna critica a ki si impegna a subbare un anime anzi faccio i miei complimenti.
magari faccio sempre lo stesso discorso ma con un manga nn sarebbe tt piu veloce e piu semplice?

[Yatta Manga]

Considerate che il timing fortunatamente non viene fatto. Ogni traduttore ha una serie da seguire, io per esempio seguo Omamori Himari. Comunque attualmente siamo 5 traduttori attivi, in questi giorni arriveranno altri anime, promesso ;)

[theteo]

scusate ma il timing in cosa consiste??

[terst]

Consiste nello stabilire il minuto, secondo e centesimo di secondo in cui tu vedrai ogni sottotitolo comparire sullo schermo e poi scomparire. E' un lavoro parecchio luuuungo ed estenuante se vuoi farlo bene!