Cavalieri dello Zodiaco: differenze tra fumetto ed anime

Esistono differenze importanti tra manga e anime dei Cavalieri dello Zodiaco. A partire dai nomi dei personaggi della versione italiana che sono stati riadattati per essere più udibili rispetto a quelli originali giapponesi, non fa eccezione nemmeno il protagonista principale della storia, Seiya di Pegaso, che in Italia diventerà Pegasus. Assieme a lui gran parte dei personaggi di tutte le serie muteranno il loro nome anche in maniera radicale.
Esistono differenze anche a livello narrativo, addirittura nell'anime è stato aggiunto un intero arco narrativo (quello di Asgard) creato anche per dare a Kurumada il tempo di portarsi avanti con il manga.
Nell'anime sono presenti anche alcuni personaggi che nel fumetto non compaiono, tra questi figurano i Cavalieri d'Acciaio, ragazzi privi di sacre vestigie, addestrati come veri cavalieri da Alman di Thule, che, in collaborazione con professor Rigel progetta delle armature tecnologiche per loro.
Una grossa differenza tra anime e fumetto è quella che riguarda Crystal il Cigno (Hyoga del Cigno) alla sua comparsa nella Guerra Galattica, infatti Crystal ricevette dal Grande Sacerdote di Atena in Grecia l'incarico di uccidere gli altri Cavalieri di Bronzo, colpevoli di voler partecipare a tale torneo contravvenendo alle regole dei Guerrieri Sacri di Atena. Per assolvere il suo compito, il Guerriero Sacro del Cigno accettò di partecipare al torneo.
Ancora una differenza la troviamo dopo la sconfitta di Phoenix (Ikki della Fenice) durante la lotta con i Cavalieri Neri, il terremoto provocato che colpì i Cavalieri di Bronzo fu opera di Eris (Misty della Lucertola), Cavaliere d'Argento, e non di Docrates e i Cavalieri vennero salvati da Mu dell'Ariete teletrasportandoli lontano dal pericolo.
Ancora una differenza riguarda Crystal il Cigno, nell'anime vediamo che la nave in cui riposava la madre defunta venne affondata dal Cavalieri d'Oro dell'Acquario (Camùs dell'Acquario) invece nel manga ciò avvenne prima dell'arrivo dei Cavalieri di Bronzo alle dodici case, più o meno in contemporanea all'attacco di Cancer (Death Mask del Cancro) ai 5 Picchi. Da aggiungere, inoltre, che il Maestro dei Ghiacci è un personaggio presente soltanto nell'anime e che nel manga il maestro di Crystal altri non era che il Sacro Cavaliere della undicesima casa.
Per quanto riguarda la serie di Nettuno l'unica differenza importante è quella legati ai sette mari e alle colonne presiedute dai Generali degli Abissi: nell'anime infatti sette mari sono quelli attuali più importanti (Atlantico del Nord, Atlantico del Sud, Pacifico del Nord, Pacifico del Sud, Mare Artico, Mar Antartico e Oceano Indiano) invece nel manga i sette mari sono quelli conosciuti al tempo dell'antica Grecia (mare Egeo, mar Nero, mar di Marmara, mar Jonio, mar Mediterraneo di Levante, mar Mediterraneo Occidentale, 
mar Rosso).
Continuando due sono le differenze emerse durante l'anime italiano della serie Hades ed entrambe riguardano Saga di Gemini. Nella puntata "Redenzione inattesa" Scorpio (Milo) descrivendo Kanon di Gemini lo chiama come "il fratello minore" di Gemini (Saga), invece i cavalieri, come peculiarità della loro costellazione, sono fratelli gemelli. La seconda differenza è riscontrata nell'episodio "Lacrime di sangue" durante la discussione tra Shin dell'Ariete, il Gran Sacerdote assassinato nella rivolta di Saga, e Dohko della Bilancia. Dohko nella spiegazione dell'identità di Shin svela che egli è fratello di Arles, che come sappiamo trattasi di Saga e di conseguenza anche di Kanon, alterando il senso stesso della costellazione dei Gemelli.
L'ultima grande differenza, della quale non c'è nemmeno un minimo accenno nell'anime, riguarda la vera identità dei Cavalieri di Bronzo: erano tutti figli di madri diverse, tranne Andromeda (Shun di Andromeda) e Phoenix (Ikki della Fenice) che sono fratelli nati dalla stessa madre, ma di un unico padre che li aveva tutti abbandonati, e quest'uomo crudele era Alman di Thule (Mizumasa Kido), colui che aveva allevato Lady isabel (Saori) consegnatagli dal cavaliere del Saggitario Micene (Aiolios)!